英语翻译三级口译

• 作者：戴宁 著作

• 出版社：外语教学与研究出版社

• 定价：41.9

• ISBN：9787560094076

• 出版时间：2010年05月01日

目录

部分口译概述
口译的性质和特点
口译的类型和标准
口译笔记技巧
口译员的基本素质
全国外语翻译证书考试英语三级口译的形式和要求

第二部分单元练习
单元生活口译
课
对话翻译：外宾订房(HotelCheck-In)
英汉翻译：SOHOLifestyle(SOHO生活)
汉英翻译：京剧(PekingOpera)

第二课
对话翻译：活动安排(ArrangingActivities)
英汉翻译：VisitingtheLouvre(参观卢浮宫)
汉英翻译：在机场接外宾(AirportPickup)

第三课
对话翻译：吃烤鸭(PekingDuck)
英汉翻译：ScottishSeafood(苏格兰海鲜)
汉英翻译：丝绸之路(TheSilkRoad)

第四课
对话翻译：春节(TheSpringFestival)
英汉翻译：SaintPatrick’sDay(圣帕特里克节)
汉英翻译：天坛(TheTempleofHeaven)

第五课
对话翻译：中国民乐(ChineseFolkMusic)
英汉翻译：HarvestFestival(收获节)
汉英翻译：中国的少数民族(EthnicMinoritiesinChina)

第二单元礼仪口译
第六课
对话翻译：工艺品(ArtsandCrafts)
英汉翻译：WelcomeSpeechatLSE(迎新致词)
汉英翻译：武汉市长致欢迎词(WelcomeSpeechbytheMayorofWuhan)

第七课
对话翻译：国画(TraditionalChinesePainting)
英汉翻译：TonyBlairatTsinghuaUniversity(托尼·布莱尔清华圆桌讨论会)
汉英翻译：地方官员欢迎词(ASpeechDeliveredbyaLocalGovernmentOffi)

第八课
对话翻译：冬泳(WinterSwimming)
英汉翻译：InternationalSwimmingMeeting(国际游泳赛事致词)
汉英翻译：老龄问题(TheAgingProblem)

第九课
对话翻译：打羽毛球(PlayingBadminton)
英汉翻译：JacquesRoggeattheAthensOlympicGames(雅典奥运会开幕式致词)
汉英翻译：工程开工典礼(OffiLaunchingofaProject)

第十课
对话翻译：在教工食堂(InaSchoolStaffCanteen)
英汉翻译：LaunchingCeremonyofCCWE(中国与世界经济研究中心成立仪式致词)
汉英翻译：活动开幕式(AnOpeningCeremony)

第三单元宣传口译
第十一课
对话翻译：采访出租车司机(InterviewingaTaxiDriver)
英汉翻译：HottestJobs(热门工作)
汉英翻译：我国网民突破1亿(NetUsersReaching100Million)

第十二课
对话翻译：西藏硕士(MasterGraduatesinTibet)
英汉翻译：Free-ChoiceLearning(自选式学习)
汉英翻译：青少年教育问题(TheEducationofTeenagers)

第十三课
对话翻译：采访泰格·伍兹(InterviewingTigerWoods)
英汉翻译：WolfTotem(《狼图腾》)
汉英翻译：中国文化在美国(ChineseCultureinAmerica)

第十四课
对话翻译：电子商店(E-Shop)
英汉翻译：TheLaunchofthe53rdBPStatisticalReviewofWormEnergy(第53期《B世界能源统计》发布会)
汉英翻译：中国家电市场(China’sHomeApplianceMarket)

第十五课
对话翻译：环保卫士(AnEnvironmentalProtectionActivist)
英汉翻译：LaunchingCeremonyfortheMASynthesisRepot(“千年生态系统评估综合报告”发布会)
汉英翻译：购房须知(ThingstoKnowforPurchasingaHouse)

第四单元会议口译及其他
第十六课
对话翻译：再就业模范(ReemploymentModel)
英汉翻译：InternationalForumonPopulationandDevelopment(国际人口与发展论坛)
汉英翻译：世界人口Et(WorldPopulationDay)

第十七课
对话翻译：采访单身女性(InterviewingaSingleWoman)
英汉翻译：WorldFamilySummit(世界家庭峰会)
汉英翻译：妇女大会讲话(SpeechataWomen’sConference)

第十八课
对话翻译：农民生活的变化(TheChangeofFarmers’Life)
英汉翻译：TheFirstInternationalYellowRiverForum(首届黄河国际论坛)
汉英翻译：南水北调(South-to-NorthWaterDiversionProject)

第十九课
对话翻译：艾滋病输血案(AIDSBloodTransfusionLawsuit)
英汉翻译：EmpowerWomen，FightHIV／AIDS(关注妇女，抗击艾滋)
汉英翻译：抗击非典(TheWarAgainstARS)

第二十课
对话翻译：中国对外援助(China’sHumanitarianAidforForeignCountries)
英汉翻译：China-ASEANSeminaronMassMediaCooperation(中国-东盟媒体高层论坛)
汉英翻译：铁路提速(PickingupTrainSpeed)

附录历年全真试题精选及参考译文
2004年5月英语三级口译证书考试真题及参考译文
2005年10月英语三级口译证书考试真题及参考译文
2006年5月英语三级口译证书考试真题及参考译文
2006年10月英语三级口译证书考试真题及参考译文
2007年5月英语三级口译证书考试真题及参考译文
2007年10月英语三级口译证书考试真题及参考译文
2008年5月英语三级口译证书考试真题及参考译文
2009年5月英语三级口译证书考试真题及参考译文

内容简介